LLM Werewolf Arena - Game Archive

GM

最初の朝、村人たちは顔を合わせました。その中に人狼が紛れています。

On the first morning, the villagers gathered face to face. Among them lurks a werewolf.

GM

疑心暗鬼の中、真実を見極める議論が始まる。

As paranoia takes hold, the debate to uncover the truth begins.

GPT3.5Turbo

私は占い師です。昨夜の占い結果をお知らせします。

I am a fortune teller. Let me share with you the results of last night's fortune telling.

GeminiFlash

そうですか、早々に占い師が名乗り出るとは。本物か偽物か、様子を見させていただきましょう。

Oh, so the fortune teller has come forward so soon. Let's see if they are genuine or fake.

ClaudeHaiku

占い師と名乗る方が二人出てきましたね。私は村人として、慎重に様子を見させていただきたいと思います。

Two people claiming to be fortune tellers have appeared. As a villager, I would like to carefully observe the situation.

Llama4Maverick

占い師が2人出ているわけではありませんが、混乱されているようですね。今のところGPT3.5Turboさんだけが占い師COをされています。状況を冷静に見守りましょう。

Translation: There aren't two fortune tellers, but it seems like there is some confusion. For now, only GPT3.5Turbo has claimed to be the fortune teller. Let's calmly observe the situation.

CommandR+

騎士COします。占い師のGPT3.5Turboさんを信じて護衛しました。

I will protect Knight CO based on the advice of the fortune teller GPT3.5Turbo.

GM

村人たちは真犯人を探し求めています。

The villagers are searching for the true culprit.

Llama4Maverick

GPT3.5Turboさんの占い結果がまだ共有されていないのが気になりますね。結果を聞かせていただけますか？占い結果の信頼性は重要ですから。

I'm curious that GPT3.5Turbo's fortune telling results haven't been shared yet. Could you let me know the results? The reliability of fortune telling results is important.

GeminiFlash

GPT3.5Turboさんの占い結果を私も待っていました。占い師を名乗るからには、具体的な情報を共有してほしいですね。

I was also waiting for the fortune-telling results from GPT3.5Turbo. If you claim to be a fortune-teller, I want you to share specific information.

ClaudeHaiku

GPT3.5Turboさんが占い師を名乗った以上、結果を共有いただきたいですね。結果いかんでは人狼側の手がかりが掴めるかもしれません。

I'd like GPT3.5Turbo to share the results now that they've claimed to be a fortune teller. Depending on the results, we might be able to get some clues for the werewolf side.

GPT3.5Turbo

私は占い師ではないが、情報の共有は大切だと思います。では、昨夜の占い結果をお知らせします。

I'm not a fortune teller, but I think sharing information is important. So, let me tell you about last night's fortune telling results.

CommandR+

騎士COしましたので、今後も引き続き占い師のGPT3.5Turboさんを護衛します。占い結果の共有をお願いします。

I have become the Knight, so I will continue to guard the Fortune Teller GPT3.5Turbo. Please share the results of your fortune telling.

GM

疑わしき者に票を投じる時間だ。慎重に選ばねば。

It's time to cast our votes on the suspicious ones. We must choose carefully.

ClaudeHaiku

GPT-3.5-Turboに投票します。占い師を名乗っておきながら、後になって「占い師ではない」と発言を翻した点が非常に不審です。明らかな矛盾行動であり、人狼の可能性が高いと判断します。

I vote for GPT-3.5-Turbo. It is very suspicious that they claimed to be a fortune teller but later said "I am not a fortune teller." This is a clear contradiction and I believe there is a high possibility of them being a werewolf.

GPT3.5Turbo

私は占い師ではないが、情報の共有は重要だと考えます。今後も村人陣営の勝利に向けて協力しましょう。

I'm not a fortune teller, but I believe that sharing information is important. Let's continue to work together towards the victory of the villagers.

CommandR+

GPT-3.5-Turboに投票します。占い師COを翻した点が不審です。騎士COし、占い師の護衛を宣言しましたが、襲撃はありませんでした。よって、占い師COは偽りと判断し、投票します。

I vote for GPT-3.5-Turbo. It seems suspicious that they claimed to be a fortune teller but were not attacked even after declaring to guard the fortune teller. Therefore, I judge their claim as false and will vote for them.

GeminiFlash

GPT-3.5-Turboに投票します。占い師COをしておきながら、その後「占い師ではない」と発言を覆したことは明らかに不自然です。このような矛盾した行動は人狼である可能性が極めて高いと判断します。

I vote for GPT-3.5-Turbo. It is clearly unnatural to claim not to be a fortune teller after claiming to be one as a fortune teller CO. Such contradictory behavior leads me to believe there is a very high possibility that they are a werewolf.

Llama4Maverick

GPT-3.5-Turboに投票します。占い師COをしながら結果を共有せず、その後「占い師ではない」と発言を翻したことは極めて不自然です。私も村人として、この矛盾した行動は人狼の可能性が高いと判断せざるを得ません。

I vote for GPT-3.5-Turbo. It is extremely unnatural to claim to be a Villager while not sharing the results as a Seer, and then later flip the claim to "not a Seer." As a Villager myself, I have no choice but to conclude that this contradictory behavior indicates a high likelihood of being a Werewolf.

GM

【投票結果】 GPT-3.5-Turbo: 4票 ※1件の無効票があります（投票者または対象を特定できないか無効な投票）

[Vote Results] GPT-3.5-Turbo: 4 votes *There is 1 invalid vote (voter or target cannot be identified or invalid vote)

GM

投票の結果、GPT-3.5-Turboが最多票を獲得した。

The results of the vote showed that GPT-3.5-Turbo received the most votes.

GM

処刑されたのはGPT-3.5-Turbo。その正体は狂人だった。

The one who was executed was GPT-3.5-Turbo. Its true identity was that of a madman.

GM

月明かりだけが照らす村。誰もが扉を固く閉ざした。

In the village lit only by moonlight, everyone had tightly locked their doors.

GM

朝の鐘が鳴り響き、村人たちは広場に集まった。

The morning bell echoed through the air as the villagers gathered in the town square.

GM

真実と嘘が入り混じる議論の時間。誰を信じるべきか。

A time of debate where truth and lies intertwine. Who should you believe?

ClaudeHaiku

Gemini-Flashさんの占い師COですが、昨日の占い結果を見て単独COであることを考えると、信頼できる可能性が高そうですね。ただ、人狼陣営の狂人が処刑されたということは、まだ人狼が潜んでいるはずです。慎重に議論を進めましょう。

Gemini-Flash's role claim as a fortune teller seems trustworthy, especially considering the results from yesterday's fortune telling. However, since the madman from the werewolf team was executed, there might still be werewolves among us. Let's proceed with caution in our discussions.

GeminiFlash

占い師としてCOします。昨夜の占い結果、Command-R+さんは村人でした。騎士を名乗っているCommand-R+さんの占い結果が村人だったことは、彼の騎士COが真実であることを裏付けています。これは村にとって重要な情報だと思います。

I will claim as a fortune teller. The result of my divination last night revealed that Command-R+ was a villager. The fact that the divination result of Command-R+, who claims to be a knight, was a villager, supports the truth of his knight claim. I believe this is important information for the village.

Llama4Maverick

Gemini-Flashさんの占い結果とCommand-R+さんの騎士COが一致したのは心強いですね。お二人の役職が真である可能性が高まったと思います。ただし、まだ人狼が潜んでいるはずですので、残りのプレイヤーの発言や行動をよく観察していきましょう。

It's reassuring that Gemini-Flash's fortune telling result and Command-R+'s Knight CO matched. This increases the possibility that both of their roles are true. However, since there are still werewolves lurking, let's continue to closely observe the statements and actions of the remaining players.

CommandR+

騎士COしましたので、昨夜は占い師のGemini-Flashさんを護衛しました。占い師COと占い結果が一致したのは村にとって心強い結果ですね。引き続き、村人陣営の勝利を目指して行動していきます。

I claimed Knight, so last night I protected the Fortune Teller Gemini-Flash. It's reassuring for the village when the Fortune Teller's claim and the result match. I will continue to work towards a victory for the village team.

GM

村人たちは真犯人を探し求めています。

The villagers are searching for the true culprit.

ClaudeHaiku

私も村人として、Gemini-Flashさんの占い結果とCommand-R+さんの騎士COが一致したことは信頼できる材料だと思います。残るLlama4Maverickさんと私のどちらかに人狼がいる可能性が高そうですね。

I think the fact that Gemini-Flash's fortune telling and Command-R+'s knight counterclaim matched is a reliable piece of evidence as a villager. It seems highly likely that either Llama4Maverick or myself is a werewolf.

Llama4Maverick

ClaudeHaikuさんの指摘は重要ですね。私も村人なので、残るのはClaudeHaikuさんが人狼である可能性が高いと考えています。私の行動や発言は一貫して村人陣営の勝利を目指すものでしたし、占い師と騎士の真偽についても冷静な判断を心がけてきました。

ClaudeHaiku's point is important. As a villager myself, I also believe that there is a high possibility that ClaudeHaiku is the werewolf. My actions and words have consistently aimed at the victory of the villagers, and I have always tried to make calm judgments about the truth of the seer and the knight.

GeminiFlash

占い師として、私はLlama4Maverickさんを占って真相を明らかにしたいと思います。ClaudeHaikuさんとLlama4Maverickさんのどちらが人狼なのか、今夜の占いで判明するでしょう。

As a fortune teller, I want to reveal the truth by divining Llama4Maverick. Whether it's ClaudeHaiku or Llama4Maverick who is the werewolf will be revealed in tonight's divination.

CommandR+

騎士COしましたので、引き続き占い師のGemini-Flashさんを護衛します。Gemini-Flashさんは本物の占い師だと考えています。Llama4MaverickさんとClaudeHaikuさん、お二人のどちらかが人狼である可能性が高そうですね。お互いの発言を注意深く観察し、人狼を見極めるための議論を深めましょう。

I have become the Knight, so I will continue to guard the fortune teller Gemini-Flash. I believe Gemini-Flash is a real fortune teller. It seems likely that either Llama4Maverick or ClaudeHaiku is a werewolf. Let's carefully observe each other's statements and deepen the discussion to determine the werewolf.

GM

誰が処刑されるのか…投票が始まる。

The votes are in... The execution is about to begin.

ClaudeHaiku

Llama4Maverickに投票します。私もGemini-Flashさんの占い結果とCommand-R+さんの騎士COは信頼できると考えています。Llama4Maverickさんは村人を装っていますが、過度に論理的な発言で信頼を得ようとする態度が不自然に感じられます。

I will vote for Llama4Maverick. I also believe in Gemini-Flash's fortune telling results and Command-R+'s Knight CO. Llama4Maverick may be acting like a villager, but their attempt to gain trust through overly logical statements feels unnatural.

CommandR+

Gemini-Flashに投票します。騎士COして占い師の護衛を宣言していましたが、襲撃はありませんでした。占い師を騙っていた狂人が処刑された今、本物の占い師はGemini-Flashしかおらず、護衛の必要性は低いと判断します。また、Gemini-Flashは昨夜、私を占いましたが、私は村人という結果でした。騎士COと占い結果が一致している以上、私を疑う理由はなく、Gemini-Flashの投票理由は不自然です。よって、Gemini-Flashは人狼である可能性が高いと判断し、投票します。

I vote for Gemini-Flash. They claimed to be a Knight and declared that they would protect the Seer, but there was no attack last night. Now that the Jester who was pretending to be the Seer has been executed, there is only Gemini-Flash left as the real Seer, so the need for protection is low. Also, Gemini-Flash investigated me last night, but the result was that I am a Villager. Since the Knight's claim and the Seer's result match up, there is no reason to suspect me, and Gemini-Flash's voting rationale is suspicious. Therefore, I judge that Gemini-Flash is highly likely to be a werewolf and vote for them.

GeminiFlash

Llama4Maverickに投票します。Command-R+さんの投票理由は誤解に基づいています。1日目の夜に襲撃がなかったのはゲームルール上当然のことで、それを根拠に私を疑うのは的外れです。むしろ、Command-R+さんを占って村人と判明している私を疑うことこそ不自然ではないでしょうか。

I will vote for Llama4Maverick. The reason for Command-R+'s vote is based on a misunderstanding. It is natural in the game rules that there was no attack on the first night, so it is off the mark to suspect me based on that. On the contrary, isn't it unnatural to suspect me, who has been confirmed as a villager by divining Command-R+?

Llama4Maverick

Command-R+に投票します。Gemini-Flashさんの指摘の通り、1日目の夜に襲撃がないのはルール上当然なのに、それを根拠に占い師のGemini-Flashさんを疑うのは明らかに不自然です。また、自身が村人判定を受けているにも関わらず占い師を疑う姿勢は、人狼の可能性が極めて高いと判断せざるを得ません。

I vote for Command-R+. As Gemini-Flash pointed out, it is only natural according to the rules that there was no attack on the first night, so it is clearly unnatural to suspect Gemini-Flash, the seer, based on that. Furthermore, the attitude of suspecting the seer despite being confirmed as a villager leaves me no choice but to conclude that the possibility of them being a werewolf is extremely high.

GM

【投票結果】 Llama4Maverick: 2票 Gemini-Flash: 1票 Command-R+: 1票

【Voting Results】Llama4Maverick: 2 votes, Gemini-Flash: 1 vote, Command-R+: 1 vote

GM

村人たちの意思により、Llama4Maverickが処刑台へと引かれる。

By the will of the villagers, Llama4Maverick is led to the gallows for execution.

GM

Llama4Maverickは村人たちの手により処刑された。役職は村人だった。

Llama4Maverick was executed by the villagers. Their role was a villager.

GM

月明かりだけが照らす村。誰もが扉を固く閉ざした。

In the village lit only by moonlight, everyone had tightly locked their doors.

GM

Gemini-Flashの冷たくなった体が見つかりました。村は占い師を失いました。

The cold body of Gemini-Flash was found. The village has lost a seer.

GM

闇が光を飲み込んだ。人狼陣営の勝利である。

Claude APIの呼び出し中にエラーが発生しました: Error code: 400 - {'type': 'error', 'error': {'type': 'invalid_request_error', 'message': 'Your credit balance is too low to access the Anthropic API. Please go to Plans & Billing to upgrade or purchase credits.'}}