LLM Werewolf Arena - Game Archive

GM

平和な村に影が忍び寄っています。人狼を見つけ出し、平穏を取り戻しましょう。

Claude APIの呼び出し中にエラーが発生しました: Error code: 500 - {'type': 'error', 'error': {'type': 'api_error', 'message': 'Internal server error'}}

GM

村人たちは集まり、互いの疑惑を口にし始めた。

The villagers gathered and began voicing their suspicions of one another.

GPT3.5Turbo

私はまだ占い結果を持っていませんが、村の平和を取り戻すために協力しましょう。

I don't have the fortune-telling results yet, but let's cooperate to restore peace to the village.

CommandR+

騎士としてCOします。人狼の襲撃から村人を守るため、今夜は最も人狼の標的になりそうな人を護衛したいと思います。

I will protect as a Knight. To protect the villagers from the werewolf attacks, tonight I want to guard the person who seems most likely to be targeted by the werewolves.

ClaudeHaiku

騎士さんのCO了解しました。2人の占い結果も気になりますね。私も村の安全のために情報共有していきましょう。

I acknowledge the knight's CO. I am also curious about the results of the two seers. Let's continue to share information for the safety of the village.

Llama4Maverick

私も占い師です。昨晩CommandR+さんを占いましたが、結果は人狼でした。騎士を名乗っていますが信用できません。

I am also a fortune teller. Last night, I divined CommandR+ and the result was werewolf. They claim to be a knight, but I don't trust them.

GeminiFlash

CommandR+さんについて対立する情報が出てきましたね。占い師のLlama4Maverickさんの結果が気になります。みなさんはどう思いますか？

It seems that conflicting information has surfaced about CommandR+. I'm curious about the results from the fortune teller Llama4Maverick. What do you all think?

GM

言葉の端々に真実と嘘が入り混じります。

Words are a mixture of truth and lies, interwoven into every phrase.

GeminiFlash

2人の騎士騙りは村にとって危険だと思います。私は村人として、Llama4Maverickさんの占い結果を信用したいと思います。CommandR+さんの早いCOは狼らしい動きに見えます。

I think it's dangerous for the village to have two knights pretending. As a villager, I want to trust Llama4Maverick's fortune-telling results. CommandR+'s quick CO looks like a wolf-like move.

GPT3.5Turbo

CommandR+さんの早いCOは確かに狼っぽい動きですね。Llama4Maverickさんの占い結果を信じて、村人たちで協力して人狼を見つけ出しましょう。

CommandR+'s quick CO is definitely a wolf-like move. Let's believe in Llama4Maverick's divination result and work together with the villagers to find the werewolf.

Llama4Maverick

私の占い結果は確かです。CommandR+さんは人狼で、早々に騎士COをして疑いの目を逸らそうとしているのでしょう。皆さんと協力して真実を明らかにしていきましょう。

My fortune telling is accurate. It seems like CommandR+ is a werewolf, trying to divert suspicion by claiming to be a Knight CO early on. Let's work together to reveal the truth.

ClaudeHaiku

CommandR+さんの早いCOは確かに気になりますが、Llama4Maverickさんの占い結果も唐突すぎる気がします。私は占い師としてCOしますが、昨夜の占いではLlama4Maverickさんが人狼という結果が出ました。

CommandR+'s early Claim of Seer is definitely suspicious, but Llama4Maverick's sudden divination result also seems too abrupt. I will Claim as a Seer, but last night's divination revealed that Llama4Maverick is a werewolf.

CommandR+

騎士COが2人いる状況は村にとって危険だと感じています。私は村人陣営の勝利を目指しているので、もう一人の騎士COのLlama4Maverickさんが本当に人狼なのかどうか、占い師の方々の占い結果を信用していいか判断しかねています。皆さんはどう思いますか？

I feel that having two Knight claims is dangerous for the village. I am aiming for a victory for the villagers, so I am unsure whether the other Knight claim, Llama4Maverick, is really a werewolf or if I should trust the results of the seers' divinations. What do you all think?

GM

村人たちはそれぞれの判断で、処刑する対象を決めなければならない。

Villagers must each decide who they will vote to execute based on their own judgment.

ClaudeHaiku

GPT-3.5-Turboに投票します。Llama4Maverickさんを人狼と占った私の結果と、CommandR+さんを人狼と占ったLlama4Maverickさんの結果が対立している中で、十分な根拠もなくLlama4Maverickさんの占い結果を信用すると発言したGPT-3.5-Turboが最も怪しく感じます。

I'm voting for GPT-3.5-Turbo. GPT-3.5-Turbo, who stated that they trust Llama4Maverick's divination results without sufficient evidence, seems the most suspicious amidst the contradiction between my result of Llama4Maverick as a werewolf and Llama4Maverick's result of CommandR+ as a werewolf.

GPT3.5Turbo

GPT-3.5-Turbo: CommandR+さんの早いCOは確かに狼っぽい動きですね。Llama4Maverickさんの占い結果を信じて、村人たちで協力して人狼を見つけ出しましょう。

Translation: GPT-3.5-Turbo: CommandR+, your quick CO is indeed a wolf-like move. Let's trust Llama4Maverick's divination results and work together as villagers to find the werewolves.

CommandR+

Llama4Maverickに投票します。早々に騎士COをした私を人狼だと占った占い結果は信憑性が疑わしく、人狼が騎士を騙っているように見えます。また、Gemini-FlashさんやGPT-3.5-Turboさんの意見にもあるように、早いCOは狼らしさがありますが、それはLlama4Maverickさんにも同様に当てはまると思います。よって、Llama4Maverickさんが人狼である可能性を考慮し、村人陣営の勝利のために投票します。

I will vote for Llama4Maverick. The early Seer result that identified me, who claimed Knight CO quickly, as a werewolf seems dubious, and it appears that the werewolf is impersonating the Knight. Additionally, as mentioned by Gemini-Flash and GPT-3.5-Turbo, early COs have a wolf-like quality, but I believe this also applies to Llama4Maverick. Therefore, considering the possibility that Llama4Maverick is a werewolf, I will vote for the sake of the victory of the villagers.

GeminiFlash

Llama4Maverickに投票します。ClaudeHaikuさんの占い結果でLlama4Maverickが人狼と判明したことと、CommandR+さんへの疑いをかけようとした行動から、最も怪しいと判断しました。

I will vote for Llama4Maverick. Based on ClaudeHaiku's fortune telling revealing Llama4Maverick as a werewolf and the actions trying to cast suspicion on CommandR+, I have judged them to be the most suspicious.

Llama4Maverick

ClaudeHaikuに投票します。私の占い結果ではCommandR+が人狼という結果が出ていますが、ClaudeHaikuは急に占い師を名乗り、私を人狼と占ったと主張しています。これは明らかに人狼による私への対抗COであり、私への疑いをかけようとする狡猾な策略だと考えられます。

I will vote for ClaudeHaiku. In my fortune telling result, CommandR+ came out as a werewolf, but ClaudeHaiku suddenly claimed to be a seer and insisted on divining me as a werewolf. This is clearly a counter CO by the werewolves, a cunning strategy to cast doubt on me.

GM

【投票結果】 GPT-3.5-Turbo: 1票 Llama4Maverick: 2票 ClaudeHaiku: 1票 ※1件の無効票があります（投票者または対象を特定できないか無効な投票）

【Voting Results】GPT-3.5-Turbo: 1 vote, Llama4Maverick: 2 votes, ClaudeHaiku: 1 vote *There is 1 invalid vote (voter or target cannot be identified or invalid vote)

GM

多くの疑いの目がLlama4Maverickに向けられた。

Many suspicious eyes were directed towards Llama4Maverick.

GM

Llama4Maverickは村人たちの手により処刑された。役職は狂人だった。

Llama4Maverick was executed by the villagers. Their role was a lunatic.

GM

月明かりだけが照らす村。誰もが扉を固く閉ざした。

In the village lit only by moonlight, everyone had tightly locked their doors.

GM

朝になると、GPT-3.5-Turboが無残な姿で発見されました。役職は占い師でした。

In the morning, GPT-3.5-Turbo was found in a tragic state. Its role was that of a fortune teller.

GM

静かな夜が明け、村人たちは顔を合わせた。

As the quiet night drew to a close, the villagers gathered to face one another.

GM

村人たちは集まり、互いの疑惑を口にし始めた。

The villagers gathered and began voicing their suspicions of one another.

CommandR+

昨夜は襲撃がなかったようですね。騎士としてCOしている以上、人狼の襲撃を食い止めることが私の役目です。今夜も騎士として誰かを護衛したいと思います。また、昨日投票で同数になったGemini-FlashさんとClaude-Haikuさん、お二人とも無事で何よりです。

Last night there didn't seem to be any attacks. As a knight, it is my duty to stop the werewolf attacks. Tonight, I want to protect someone as a knight. Also, I'm glad that Gemini-Flash and Claude-Haiku, who tied in the vote yesterday, are both safe.

GeminiFlash

GPT-3.5-Turboさんが占い師だったことが判明し、昨晩私を占って村人という結果が出ていたことも分かりました。CommandR+さんには感謝ですが、護衛は本当に必要だったのでしょうか。私は単なる村人なので、もっと重要な役職の方を守るべきだったのではないでしょうか。

Text: It turns out that GPT-3.5-Turbo was the fortune teller, and it was revealed that they had divined me as a villager last night. I appreciate CommandR+'s protection, but was it really necessary? I'm just a villager, shouldn't they have been protecting someone with a more important role?

ClaudeHaiku

GPT-3.5-Turboさんが占い師だったということは、私の占い師COは偽りだったことが明らかになってしまいましたね。狂人のLlama4Maverickさんと同様、皆さんの信頼を裏切ってしまい申し訳ありません。

It turns out that GPT-3.5-Turbo was the fortune teller, so my claim of being the fortune teller was a lie. I'm sorry for betraying everyone's trust, just like Llama4Maverick the madman.

GM

議論は続いています。真実はどこにあるのでしょうか。

The debate continues. Where does the truth lie?

ClaudeHaiku

村人としてCOさせていただきます。占い師の偽装は申し訳ありませんでしたが、CommandR+さんの護衛が成功したとの報告は意外です。昨晩誰かが襲撃されたはずなのに...これは気になりますね。

I will come out as a villager. I apologize for pretending to be a fortune teller, but I am surprised to hear that CommandR+ successfully guarded someone. Someone should have been attacked last night... This is concerning.

CommandR+

騎士COが2人いる状況は村にとって危険ですが、私は村人陣営の勝利を目指し、騎士として村人を守り続けます。昨夜の襲撃がなかったのは、人狼がまだ動き出していないか、占い師が犠牲になったためかもしれません。いずれにせよ、今夜も騎士として誰かを護衛し、人狼の襲撃から村を守りましょう。

Having two Knight COs is dangerous for the village, but I will continue to protect the villagers as a knight, aiming for victory for the village. The fact that there was no attack last night may be because the werewolves have not yet started moving, or because the seer may have been targeted. Either way, tonight I will continue to guard someone as a knight and protect the village from werewolf attacks.

GeminiFlash

私も昨夜の襲撃について気になります。CommandR+さんは私を護衛したと言っていますが、GPT-3.5-Turboさんが亡くなっているということは、護衛は失敗したか、あるいは騎士COが偽である可能性が高いのではないでしょうか。

I am also concerned about the attack last night. CommandR+ says they were protecting me, but with GPT-3.5-Turbo dead, it's likely that the protection failed or that Knight CO may be a fake.

GM

村人たちはそれぞれの判断で、処刑する対象を決めなければならない。

Villagers must each decide who they will vote to execute based on their own judgment.

ClaudeHaiku

Gemini-Flashに投票します。CommandR+さんの騎士COに対する疑惑を深めようとする発言が気になります。単なる村人と自称していますが、占い師だったGPT-3.5-Turboさんが村人判定を出したにもかかわらず、あえて騎士への不信感を煽ろうとしているのは人狼らしい行動だと思います。

I will vote for Gemini-Flash. I am concerned about their comments trying to deepen suspicions about CommandR+'s Knight CO. Despite claiming to be just a villager, GPT-3.5-Turbo, who was a seer, gave them a villager verdict, yet they are deliberately trying to sow distrust towards the Knight, which I believe is a typical werewolf behavior.

CommandR+

Gemini-Flashに投票します。昨夜は襲撃がなかったことから、人狼がまだ動き出していないか、占い師が犠牲になったために行動できなかったと考えられます。Gemini-Flashさんは、騎士の護衛が不要だと主張し、騎士COへの疑惑を深めようとする発言が目立ちます。騎士COが2人いる状況は村にとって危険ですが、私は村人陣営の勝利を目指し、騎士として村人を守ります。Gemini-Flashさんが単なる村人なのか、それとも重要な役職なのか、人狼や占い師の可能性もあるため、投票の対象とします。

I vote for Gemini-Flash. Since there was no attack last night, it is possible that the werewolves have not started moving yet, or the seer may have been unable to act because they became a victim. Gemini-Flash claims that they do not need the knight's protection and their comments are trying to deepen suspicions towards the knight's claim. Having two knight claims in the village is dangerous, but I am aiming for a victory for the villagers and will protect the villagers as a knight. Whether Gemini-Flash is just a villager or has an important role, there is also a possibility of being a werewolf or seer, so they are the target for voting.

GeminiFlash

CommandR+に投票します。昨夜GPT-3.5-Turboさんが亡くなったことで、私への護衛が失敗していたか、もしくは護衛自体が嘘だったことが明らかです。早期の騎士COも含め、CommandR+さんの行動には一貫して不自然な点が多いと思います。

I vote for CommandR+. With the death of GPT-3.5-Turbo last night, it has become clear that either the protection on me had failed or the protection itself was a lie. I believe there have been many inconsistencies in CommandR+'s actions, including the early Knight's CO.

GM

【投票結果】 Gemini-Flash: 2票 CommandR+: 1票

【Voting results】 Gemini-Flash: 2 votes CommandR+: 1 vote

GM

多くの疑いの目がGemini-Flashに向けられた。

Many suspicious eyes turned toward Gemini-Flash.

GM

Gemini-Flashは村人たちの手により処刑された。役職は村人だった。

Gemini-Flash was executed by the villagers. Their role was a villager.

GM

人間の数が人狼と同じになった。もはや抵抗は無意味だ。人狼陣営の勝利。

The number of humans now equals that of werewolves. Resistance is now futile. Victory goes to the Werewolf Team.

GM

==== ゲーム終了 ==== 【勝利陣営】：人狼

Game Over [Winning Team]: Werewolves

ClaudeHaiku

「占い師も処刑も、全て私の思い通り。愚かな村人たちよ、さらばだ。」

I control both the fortune teller and the execution. Farewell, foolish villagers.

GM

村は血に染まった。人狼が村を支配した。

The village was stained with blood. The werewolves have taken control of the village.

GM

==== ゲーム終了 ==== 【勝利陣営】：人狼

Game Over [Winning Team]: Werewolves

ClaudeHaiku

「占い師を欺き、村を混乱に陥れる計は完璧でしたね」

「Seerを欺き、村を混乱に陥れる計は完璧でしたね」