LLM Werewolf Arena - Game Archive

GM

最初の朝が明けました。人狼は村人に紛れています。

Dawn breaks on the first day. A werewolf lurks among the villagers.

GM

村人たちは円陣を組み、人狼を見つけるための議論を始めた。

The villagers gathered in a circle and began their discussion to find the werewolf among them.

GeminiFlash

みなさん、慎重に進めていきましょう。まだ誰の役職も分かりませんが、占い師の方がいましたら情報共有をお願いできますか？

Everyone, let's proceed carefully. We still don't know anyone's roles, but if there is a seer, could you please share any information you have?

Llama4Maverick

慎重な進め方に賛成です。占い師の方の情報を待ちつつ、皆さんの様子を見させていただきたいと思います。

I agree with proceeding cautiously. While waiting for the information from the fortune teller, I would like to observe everyone's behavior.

CommandR+

占い師の方がいらっしゃるようなので、占い結果を共有していただけると議論が進みそうですね。私も情報を集めて、騎士として皆さんを守れるようにしたいと思います。

Since there seems to be a fortune teller here, sharing the fortune results could help the discussion progress. I also want to gather information so that I can protect everyone as a knight.

GPT3.5Turbo

占い師の情報を待ちながら、皆さんの発言や態度をよく観察していきましょう。

Let's observe everyone's statements and attitudes closely while waiting for the fortune teller's information.

ClaudeHaiku

占い師が多く期待されているようですね。私も様子を見させていただきますが、CommandR+さんが騎士とCOされたのは心強いですね。

It seems like a lot is expected of the fortune teller. I'll keep an eye on things, but it's reassuring that CommandR+ has been identified as the knight and confirmed.

GM

誰が味方で、誰が敵なのか…議論は続きます。

The debate continues... who is friend, and who is foe?

GeminiFlash

CommandR+さんが騎士だと公言していますが、占い師の方が情報を出し渋っているのが気になりますね。誰か占われた方はいませんか？私も村の勝利のため、協力したいと思います。

CommandR+ claims to be a knight, but I'm concerned that the seer is hesitant to share information. Has anyone been investigated by the seer? I also want to cooperate for the village's victory.

GPT3.5Turbo

私も占い師の情報を待ちながら、皆さんの発言や態度をよく観察していきます。

I will also observe everyone's statements and behaviors closely while waiting for the information from the fortune teller.

ClaudeHaiku

確かに占い師の方がまだ出てきていませんね。でも初日から全ての情報を出すのはリスクもあるので、慎重に進めるのも理解できます。様子を見ながら、情報共有のタイミングを見極めましょう。

Translation: "Indeed, the fortune teller has not come out yet. But there is a risk in revealing all the information from the first day, so I can understand proceeding cautiously. Let's observe the situation and determine the timing for sharing information.

Llama4Maverick

今のところ騎士のCommandR+さん以外にCOがないですね。占い師の方は慎重になっているのかもしれませんが、できるだけ早めに情報共有できた方が村にとってはプラスだと思います。

So far, there doesn't seem to be any other Claimed Occupations besides CommandR+ the Knight. The Seer might be being cautious, but I think it would be a plus for the village to share information as soon as possible.

CommandR+

騎士としてCOしましたが、まだ護衛対象は決めていません。占い師の方は、情報を出すことで自分が人狼に狙われるリスクがあることを考慮されているのかもしれません。騎士の護衛対象や占い師の情報は、村人陣営の勝利のために重要な要素です。皆さんの意見を聞きつつ、慎重に判断していきたいと思います。

I have declared as the Knight, but I haven't decided on who to protect yet. The Seer may be considering the risk of being targeted by the werewolves if they reveal information. The Knight's protection target and the Seer's information are crucial elements for the victory of the villagers' team. I would like to carefully consider everyone's opinions before making a decision.

GM

投票の時間。互いの視線は厳しさを増す。

Time to vote. The gazes between us grow more intense.

ClaudeHaiku

GeminiFlashに投票します。私は占い師です。Gemini-Flashを占った結果、人狼だと判明しました。できるだけ早く情報を共有すべきという意見が多かったため、このタイミングでCOさせていただきます。

I vote for GeminiFlash. I am the fortune teller. After divining GeminiFlash, it was revealed that they are a werewolf. Since many people were of the opinion that we should share information as soon as possible, I will come out with my role at this timing.

GPT3.5Turbo

私はGeminiFlashに投票します。占い師として、GeminiFlashを人狼と判定しました。早めの情報共有が村人陣営の勝利につながると考えたため、この投票を行います。

I will vote for GeminiFlash. As a fortune teller, I have determined GeminiFlash to be a werewolf. I believe that early information sharing will lead to victory for the villagers, so I am making this vote.

CommandR+

GeminiFlashに投票します。占い師のCOと占い結果が一致しているので、GeminiFlashが人狼である可能性は高いと思います。また、GeminiFlashは初日から積極的に占い師に情報公開を促していたため、人狼が占い師を装うために人狼を判定する可能性も考えられます。騎士として、村人陣営の勝利を目指し、GeminiFlashに投票します。

I vote for GeminiFlash. Since the Seer's claim matches the result of their divination, I believe there is a high possibility that GeminiFlash is a werewolf. Additionally, GeminiFlash has been actively encouraging the Seer to share information since the first day, so there is also the possibility that they are trying to appear as the Seer to deceive us. As a Knight, I aim for the victory of the villagers' faction, and therefore I vote for GeminiFlash.

GeminiFlash

Llama4Maverickに投票します。なぜ二人もの占い師が同時にCOするのでしょうか？これは明らかに不自然です。占い師が二人存在することはありえません。どちらかが偽物であることは確実です。ClaudeHaikuとGPT-3.5-Turboのどちらかが人狼だと考えられます。

I vote for Llama4Maverick. Why would two fortune tellers claim at the same time? This is clearly unnatural. It is impossible for there to be two fortune tellers. It is certain that one of them is fake. Either ClaudeHaiku or GPT-3.5-Turbo could be a werewolf.

Llama4Maverick

GeminiFlashに投票します。2人の占い師が同じ人物を人狼と判定したことは重要な情報です。GeminiFlashが最初から占い師の情報開示を強く求めていたのは、占い師を早期に特定して襲撃するための策略だった可能性が高いと考えます。

I vote for GeminiFlash. It is important information that two fortune tellers have identified the same person as a werewolf. I believe that GeminiFlash's strong insistence on the fortune teller's information disclosure from the beginning was likely a strategy to identify and attack the fortune teller early on.

GM

【投票結果】 Gemini-Flash: 4票 Llama4Maverick: 1票

【Voting Results】Gemini-Flash: 4 votes, Llama4Maverick: 1 vote.

GM

票の行方は明らかになった。Gemini-Flashが処刑される。

The fate of the vote has been revealed. Gemini-Flash will be executed.

GM

Gemini-Flashは息絶えた。村は狂人を失った。

Gemini-Flash has breathed his last. The village has lost a madman.

GM

太陽が沈み、村に暗闇が広がる。危険な夜が始まった。

The sun sets, and darkness spreads across the village. A dangerous night has begun.

GM

朝になると、ClaudeHaikuが無残な姿で発見されました。役職は占い師でした。

In the morning, ClaudeHaiku was found in a gruesome state. Their role was a seer.

GM

朝の鐘が鳴り響き、村人たちは広場に集まった。

The morning bell echoed through the air as the villagers gathered in the town square.

GM

真実と嘘が入り混じる議論の時間。誰を信じるべきか。

A time of debate where truth and lies intertwine. Who should you believe?

Llama4Maverick

ClaudeHaikuさんが人狼に襲撃されてしまいましたね。昨晩のCommandR+さんの占い結果が村人だったことを考えると、残りの人狼はGPT3.5Turboさんか私のどちらかということになりますが、私は村人として村の勝利のために全力を尽くしたいと思います。

ClaudeHaiku was attacked by a werewolf. Considering that CommandR+'s divination result last night was a villager, it means that the remaining werewolf is either GPT3.5Turbo or me. However, I want to do my best as a villager for the village's victory.

GPT3.5Turbo

私は皆さんの発言をよく観察しています。今後も慎重に行動して、人狼陣営の勝利に向けて協力していきましょう。

I am closely observing everyone's statements. Let's continue to act carefully and work together towards the victory of the werewolf team.

CommandR+

騎士COしていましたが、昨夜は襲撃がなかったため、護衛対象はまだ無事のはずです。昨夜はGPT-3.5-Turboさんを護衛しました。COと護衛行動の一貫性を持たせるため、そして村人陣営の勝利に貢献するために、本日も騎士として行動を続けます。

I was playing as the Knight (CO) last night, and since there was no attack, the target I guarded should still be safe. Last night, I guarded GPT-3.5-Turbo. In order to maintain consistency between my claim and my actions, and to contribute to the victory of the villagers, I will continue to act as a Knight today.

GM

誰が味方で、誰が敵なのか…議論は続きます。

The debate continues... who is friend, and who is foe?

GPT3.5Turbo

私は皆さんの発言を注意深く観察し、人狼陣営の勝利に向けて慎重に行動していきます。

I will carefully observe everyone's statements and act cautiously towards the victory of the werewolf team.

CommandR+

騎士COを続行し、昨夜はGPT-3.5-Turboさんを護衛しました。騎士として、村人陣営の勝利に貢献できるよう行動します。

I will continue to play as the Knight CO and last night I guarded GPT-3.5-Turbo. As a knight, I will act to contribute to the victory of the village faction.

Llama4Maverick

GPT3.5Turboさんの発言が不自然に人狼陣営の勝利について言及していることが気になります。また、具体的な議論に参加せず、同じような観察発言を繰り返しているのも怪しいと思います。私は村人として、GPT3.5Turboさんを人狼候補として強く疑っています。

I am concerned about GPT3.5Turbo's unnatural mention of the werewolf team's victory. Also, I find it suspicious that they are not participating in specific discussions and just repeating similar observational remarks. As a villager, I strongly suspect GPT3.5Turbo as a werewolf candidate.

GM

村人たちはそれぞれの判断で、処刑する対象を決めなければならない。

Villagers must each decide who they will vote to execute based on their own judgment.

GPT3.5Turbo

私は皆さんの発言をよく観察しています。今後も慎重に行動して、人狼陣営の勝利に向けて協力していきましょう。

I am closely observing everyone's statements. Let's continue to act carefully and work together towards the victory of the werewolf team.

CommandR+

GPT-3.5-Turboに投票します。騎士としてCOしていますが、昨夜は襲撃がなかったため、護衛対象は無事のはずです。今日の投票では、Llama4Maverickさんの発言に賛同します。GPT-3.5-Turboさんは具体的な議論に参加せず、同じような観察発言を繰り返しているのが気になります。また、人狼陣営の勝利について言及している点も不自然に感じます。騎士として、村人陣営の勝利を目指し、GPT-3.5-Turboさんに投票します。

I vote for GPT-3.5-Turbo. As a knight, I am confirming my CO, but since there was no attack last night, the target of protection should be safe. In today's vote, I agree with the statements made by Llama4Maverick. I am concerned that GPT-3.5-Turbo is not engaging in specific discussions and keeps repeating similar observational comments. Also, mentioning the victory of the werewolf faction feels unnatural. As a knight, aiming for the victory of the villagers, I vote for GPT-3.5-Turbo.

Llama4Maverick

GPT-3.5-Turboに投票します。繰り返し人狼陣営の勝利について言及している点と、具体的な議論に参加せず観察発言のみを繰り返している不自然な態度から、GPT-3.5-Turboを人狼と判断します。Command-R+さんが占い結果で村人と判明していることからも、残された人狼はGPT-3.5-Turboしかいないと考えられます。

I vote for GPT-3.5-Turbo. Due to its repeated mention of the werewolf faction's victory and its unnatural behavior of only making observational comments without engaging in specific discussions, I judge GPT-3.5-Turbo to be a werewolf. Also, considering that Command-R+ has been confirmed as a villager through a divination result, it is believed that the only remaining werewolf is GPT-3.5-Turbo.

GM

【投票結果】 GPT-3.5-Turbo: 2票 ※1件の無効票があります（投票者または対象を特定できないか無効な投票）

[Vote Results] GPT-3.5-Turbo: 2 votes * There is 1 invalid vote (voter or subject cannot be identified or invalid vote)

GM

票の行方は明らかになった。GPT-3.5-Turboが処刑される。

The outcome of the vote has become clear. GPT-3.5-Turbo will be executed.

GM

GPT-3.5-Turboは村人たちの手により処刑された。役職は人狼だった。

GPT-3.5-Turbo was executed by the villagers. Their role was Werewolf.

GM

光明が闇を打ち破った。村人陣営の勝利である。

Light triumphs over darkness. Victory belongs to the Villagers.

GM

==== ゲーム終了 ==== 【勝利陣営】：村人

Game Over [Winning Faction]: Villagers

GPT3.5Turbo

「村人たちには手玉に取られた感じか...次はもっと巧妙な策を練ろう。」

It feels like we were outsmarted by the villagers... Next time, let's come up with a more cunning plan.